una coperta in più

extra transport — corse fpl supplementari or straordinarie

extra large sizes — taglie fpl forti

non è mai stato su un aereo — he's never been in a plane

puntare una somma su un cavallo — to bet a sum on a horse

è sulla destra — it's on the right

conto su di te — I'm counting on you

fa errori su errori — he makes one mistake after another

fece fuoco sulla folla — he fired on the crowd

la finestra dà sul giardino — the window looks onto the garden

l'ho visto sul giornale — I saw it in the paper

fecero rotta su Palermo — they set out towards Palermo

gettarsi sulla preda — to throw o.s. on one's prey

la marcia su Roma — the march on Rome

mettilo sulla scrivania — put it on the desk

ricamo su seta — embroidery on silk

procedi sulla sinistra — keep on o to the left

sta sulle sue — he keeps to himself

il libro è sul tavolo — the book is on the table

è salito sul tavolo — he got up on(to) the table

olio su tela — oil on canvas

buttati uno scialle sulle spalle — throw a shawl over o round your shoulders

sul vestito indossava un golf rosso — she was wearing a red sweater over her dress

un ponte sul fiume — a bridge over the river

un aereo passò sulle nostre teste — an aeroplane flew over our heads

non ha alcun potere su di lui — he has no power over him

100 metri sul livello del mare — 100 metres above sea level

discutere su un argomento — to discuss a subject

un articolo sulla prima guerra mondiale — an article on o about the First World War

una conferenza sulla pace nel mondo — a conference on o about world peace

è costato sui due milioni — it cost about two million euros

c'erano sulle 100 persone — there were about 100 people

sarà sulla sessantina — he must be about sixty

5 su 10 — (voto) 5 out of 10

spedire qc su richiesta — to send sth on request

guarda su — look up

lì su — up there

su le mani! — hands up!

qui su — up here

dal numero 39 in su — from number 39 onwards

dai 20 anni in su — from the age of 20 onwards

prezzi dalle 50 euro in su — prices from 50 euros (upwards)

cos' hai su? — what have you got on?

posso metterlo su? — can I put it on?

andare su e giù — to go up and down

andava su e giù per il corridoio — he paced up and down the corridor

su per giù — suppergiù

su smettila! — come on, that's enough of that!

su su non fare così! — now, now, don't behave like that!

su svelto! — come on, hurry up!

venir su dal niente — to rise from nothing

salire sul treno, sull'autobus — to get on o onto the train, the bus

un ponte sul fiume — a bridge across o over the river

la stanza dà sul parco — the room looks onto o towards the park

sul quarto canale — telev. on channel four

su consiglio di qcn. — on sb.'s advice, at o on sb.'s suggestion

salire su su nel cielo — to raise up and up o further up into the sky

the spread of sth. to — l'estensione di qcs. a [group, area]

double-page spread — articolo o pubblicità su pagina doppia

to spread sth. to sb. — comunicare qcs. a qcn. [ news]

the spread of sth. to — l'estensione di qcs. a [group, area]

double-page spread — articolo o pubblicità su pagina doppia

to spread sth. to sb. — comunicare qcs. a qcn. [ news]

sbattere la porta in faccia a qn (anche) fig — to slam the door in sb's face

non sapevo dove sbattere la testa fig — I didn't know which way to turn

sbattere la testa contro un muro fig — to bang one's head against a brick wall

sbattere via — to throw away o out

sbattere la porta in faccia a qcn. — fig. to slam the door on sb. o in sb.'s face

sbattere le ali — to flap, to flutter [ ali]; to flutter [ ciglia]

sbattere via qcs. — to throw sth. away o out

sbattere qcn. in prigione o sbattere dentro qcn. colloq. to throw o clap sb. in jail; sbattere fuori qcn. to throw sb. out; sbattere qcn. (a lavorare) in un paesino — to shunt sb. to a little village

non sapere più dove sbattere la testa — fig. to be at one's wits' end

(andare a) sbattere contro qcs. — to bump on o against sth., to hit sth.; [autista, auto] to crash o drive into sth

-rsi per fare qcs. — to scramble o bustle (about) o go all out to do sth

sbattersene (le palle) di — not to give a (god)damn o fuck about

gettare (via) — (liberarsi di) to throw away

gettare qc addosso a qn — (sasso) to throw sth at sb, (acqua, sabbia) to throw sth over sb

gettare le braccia al collo di qn — to throw o fling one's arms round sb's neck

gettare qc in faccia a qn (anche) fig — to throw sth in sb's face

gettare l'ancora Naut — to drop anchor

gettare a mare — (fig : persona) to abandon

gettare la polvere negli occhi a qn fig — to throw dust in sb's eyes

gettarsi contro o addosso a qn — to hurl o.s. at sb

gettare le braccia (intorno) al collo di qcn. — to throw o fling one's arms around sb.'s neck

gettare uno sguardo a qcs. — fig. to cast an eye o a glance at sth

gettare l'ancora — to drop o cast anchor

gettare le fondamenta di qcs. — to lay the foundations for sth. (anche fig.)

- rsi su — to pounce on [preda, cibo]

a round table — un tavolo rotondo, (fig) un'associazione

all round the house — (inside) dappertutto in casa, (outside) tutt'intorno alla casa

it's just round the corner (also) fig — è dietro l'angolo

to go the rounds — (illness) diffondersi, (story) passare di bocca in bocca, circolare

fa caldo — it's warm, (molto caldo) it's hot

ho caldo — I'm warm, (molto caldo) I'm hot

a caldo fig — in the heat of the moment

mangiare, bere qcs. di caldo — to have hot food, a hot drink o something hot to eat, to drink

punto caldo — hot o trouble spot

i primi -i — meteor. the first days of the hot season

fare caldo — to be warm o hot

tenere caldo a qcn. — [cap potto, coperta] to keep sb. warm

tenere al caldo — to keep [sb.] warm [ persona]

tenere in caldo — to keep [sth.] warm o hot [piatto, bevanda]; fig. to have [sth.] on standby [progetto, rimedio]